Sr. Kowalski traduzindo minha saudade

Eis que ele se foi... Não havia dado sinal de que iria até o último dia, em que a doença tornara-se tão crítica... Relacionei tua mudança de comportamento à nossa mudança de endereço, já que, pra você, seria a terceira, pensei que estivesse traumatizado e depressivo, pois mudanças sempre são críticas para os felinos. Conversei várias vezes contigo, disse que, onde quer que eu fosse, você estaria comigo, jamais abandonaria um filho, um amigo, o melhor amigo de todos... Mas você estava doente. E eu custei a perceber isso. E talvez já fosse tarde demais quando buscamos por socorro... 

Pensando no lado espiritual, talvez você tenha percebido que já havia cumprido tua linda missão ao nosso lado. Tantas e tantas coisas que passamos juntos... Tantas que nem sei contabilizar... Você deitava ao meu lado e lá ficava. Quantas horas fossem necessárias. Até que eu estivesse pronta pra levantar, enxugar as lágrimas e começar a viver novamente. Meu grande parceiro, meu guerreiro, meu irmão de alma...

Depois que vi a vida te deixar, naquela maca fria do consultório, depois de ter tentado de tudo, me pareceu que você levou uma parte de mim contigo, naquele momento exato, naquele segundo em que o brilho da vida deixou teus olhos, senti parte da minha alma esvair-se junto da tua. Você estava nas minhas mãos, senti quando teu corpo perdeu tua alma... Ou tua alma deixou teu corpo, acho até que este é o mais correto a se dizer. E, vou te dizer, meu velho, meu coração meio que parou de bater por um segundo naquele fatídico momento. Foi foda. Um dos momentos mais fodas da minha vida...
Parece até exagero. A maioria das pessoas não entende essa relação com os bichos. Mas eu e você tínhamos algo que ia além da vida. Você estava comigo o tempo todo, dormia do meu lado, deitava em meu colo, esfregada teu focinho lindo e rosado na minha cara para me dizer que eu também era parte de você. E é incrível que, a cada momento em que tu se aproximava, eu pensava: "Cara, vai ser foda quando ele me deixar..." Eu só nunca imaginei o quanto seria...
Quando meio que deixei de acreditar em alma gêmea, passei a crer que, caso eu realmente tenha alguma no mundo, essa alma seria de um dos meus felinos, ou de todos, vai saber... Já que algumas crenças tem a teoria de que nossa alma pode se dividir muitas vezes... Minha alma se dividiu e renasceu muitas vezes em felinos. Felinos lindos, felinos que amei como a um filho, Lilith, Mustapha, Sr. Frodo, que você não gostava muito e agora você.
Espero que vocês tenham se encontrado aí no céu, que tenham muitos fiapos e bolas de lã para brincarem. Que tenham muitas cobertas quentinhas para se aconchegarem e um gramado bem verdinho e macio para vocês rolarem e eventualmente comerem a grama quando rolar aquela dorzinha na barriga. E que tenham pessoas para acariciarem vocês quando vocês se aproximarem daquele jeito manso e ronronante... Me esperem, meus pequenos, porque o reencontro é certo. Uma hora destas estarei aí com vocês para seguirmos trilhando juntos os nossos caminhos.
E, Kowalski, meu filho ruivo e querido, saiba que levei a Moira pra casa... Ela é parecida com a Flor, aquela gatinha por quem você se apaixonou há um tempo atrás, lembra? Sei que era isso que você queria... Fica tranquilo, porque ela vai ter o mesmo amor que vocês todos tiveram. Teu mano, Snape, te procura em casa durante a noite... e o Gandalf, que é quietão, daquele jeito dele, chorou quando o levamos para a casa nova... Queria que você estivesse lá conosco. Porque agora não teremos mais mudanças. Essa casa é nossa e será pra sempre. Mas não terão lembranças felizes tuas por lá, que pena... Mas ainda bem que deu tempo de você conhecer antes de ir. Te amaremos pra sempre, ruivo. Te cuida aí e manda beijos pros teus irmãos por mim. Até logo... Amor de minhas vidas!